Taidan voida pahoin.
Oksettaako? Pysäytänkö?
Ota vähän vettä.
Oletko kunnossa?
Aamupahoinvoinnin pitäisi olla jo ohi?
Eikö joka naisen keho ole erilainen?
Niinkö? Mitä tiedät naisten kehoista?
En tarpeeksi.
Ethän huolehdi?
En.
Mietin vain.
Mitä?
Ehkä meidän pitäisi palata.
- Olemme puolivälissä San Diegoa. - Tiedän.
Tiedän kyllä. Minä vain...
On vaikea tietää varmasti.
Isästä olen varmasti typerys.
Kuule, Beck, tiedän, ettet laita itseäsi yleensä etusijalle,
mutta nyt en usko, että kannattaa pohtia isän ja äidin tunteita.
Eikä minunkaan tunteitani. Eikä edes vauvan tarpeita. Onko selvä?
Kyse on sinusta.
Niin.
Onhan tässä vielä lähes 2 500 kilometriä aikaa päättää?
Aivan.
- Palataan vain tielle... - Apua!
- ...eikä murehdita tätä. - Kuulitko?
Minkä niin?
Apua!
Hei?
Onko siellä joku?
Apua! Olen eksynyt tänne.
Kuulostaa olevan vaikeuksissa.
Olen yrittänyt päästä tielle, mutten löydä sitä!
Selvä. Paras hakea hänet.
Kuuma.
Varovasti. Älä liu'u ojaan.
Varo kättäsi. Parkkeeraan sivummalle.
Poika.
Hei poika, kuuletko minua?
Kyllä! Auttakaa minua!
Olen ollut jumissa täällä päiviä!
Tobin? Lopeta huutaminen.
Lopeta huutaminen, kulta.
Hei? Mitä tapahtuu?
Olemme eksyksissä!
Auttakaa, olkaa kilttejä!
Ei! Tobin, älä!
Hänen kanssaan on nainen. Hän on outo.
Missä olette? Tuletteko te?
Poika, olet aivan vieressämme. Näetkö tien?
En näe mitään!
Hän on aivan lähellä.
Cal, odota.
Kapteeni Cal pelastaa!
Poika, olemme tulossa! Missä olet?
- Täällä! - Cal, odota.
- Hidasta. - Tobin.
Sekö oli nimesi? Tobin?
- Kyllä! Kiirehtikää. - Hälytyspalvelut.
- Pysykää linjalla. - Olen väsynyt.
- Haloo? - Kuuntele.
- Kiowan hätänumero. - Äkkiä!
Kuuntele, Tobin. Odota vain. Tulemme luoksesi.
Hei. Olen tiellä 400.
En tiedä kaupungin nimeä, mutta poika on eksyksissä ruohikossa.
Tobin!
Olen eksyksissä!
Tobin.
Hitto.
Cal?
Hitto.
Poika!
Poika! Missä olet?
Poika!
Becky!
- Becky? - Olen kunnossa.
Hätänumeron operaattori katosi. Toimiiko oma puhelimesi?
Ei, jätin puhelimen autoon.
Ja silmälasini.
Tobin!
Tuletteko?
Jatkakaa, olkaa kiltit. En löydä teitä.
Poika, kuulostat kuin suuntaisit Nebraskaan. Älä liiku!
Vaikka sinua pelottaisi, älä liiku. Anna meidän tulla sinne.
Becky!
Becky, missä hitossa olet?
Olen täällä näin!
Cal?
Jokin mättää tässä. Minusta meidän pitäisi palata tielle.
Entä poika ja hänen äitinsä?
Palataan vain ensin yhteen.
Jatkan puhumista, tule sinä tännepäin, onko selvä?
Hyvä on. Hyvä ajatus.
Selvä. Aloita puhuminen.
Mistä puhuu, kun eksyy tasangolle?
Pälpätät tuhansia kilometrejä, ja nyt et keksi mitään?
"Yksi mies keksi tään vinkin, kun kaatoi housuilleen juomansa pinkin.
ei hakenut liinaa, vaan lisäsi viinaa ja tarjoili naiselleen drinkin."
Tuopa hurmaavaa.
Hei, etsittekö minua? Minua pelottaa!
Kyllä. Odota vain.
Becky!
Becky, jatka puhumista.
"Oli nainen Jill nimeltään, joka räjähti päiviltään.
Vagina löytyi Pohjois-Carolinasta..."
Pysähdy. Ohitin sinut jotenkin.
Cal, älä pelleile. Tämä ei ole hauskaa.
Becky?
Niin?
Olet oikeassa, jokin on pielessä tässä.
Nyt keksin. Lasketaan kolmeen ja hypätään kädet ilmaa kohti.
Voitko hypätä?
Tietenkin. Mitä oikein luulet?
Luulen, että saat vauvan tänä kesänä.
Cal, lopeta poispäin kävely.
En liikkunut!
Liikuitpa. Aivan varmasti! Liikut vieläkin.
En liiku. Vannon, että en.
Selvä, mutta... Anna olla. Tehdään vain tämä.
Sopiiko?
- Valmista? - Kyllä.
Yksi, kaksi, kolme!
Olet lähellä.
Kerran vielä.
- Selvä. - Yksi, kaksi, kolme.
Tämähän on aivan hullua!
Becky!
- Becky! - Täällä!
Beck!
Täällä!
Beck!
Täällä!
Becky!
Cal? Oletko kunnossa? Mikä hätänä?
Ei mikään!
Liukastuin vain.
Alan olla vähän peloissani. Mitä teemme?
Pääsemme pois täältä. Pitää vain pysyä rauhallisena.
- Entä poika? - Unohda se poika.
Kyse on nyt meistä.
Becky!
Cal!
Becky!
Cal?
Beck!
Cal.
Beck, pysy siinä, missä olet. Älä liiku.
Säästä ääntäsi. Tulen sinne.
Becky!
Beck!
Cal?
- Beck! - Cal.
Hei. Oletko kunnossa?
Becky, oletko siellä?
Täällä on mies.
Kaikki kunnossa, Cal. Tämä on Tobinin isä.
Jos haluatte pois täältä, tulkaa mukaani.
Jos pääsit ulos, miksi olet vielä täällä?
Etsin poikaani ja vaimoani. Hekin ovat eksyksissä täällä.
Pian tulee pimeää. Parempi pysyä yhdessä.
Ymmärrän. Et tunne minua.
Ross Humbolt. Olen kiinteistönvälittäjä.
Poughkeepsiestä. Vaimo on Natalie, poika Tobin.
Becky, mitä tapahtuu?
Olen kunnossa, Cal.
Voitko etsiä veljeni?
Yritän löytää hänet.
Se ei tosin ole aivan helppoa. Mikään ei ole täällä.
Seuraa minua, pysy lähellä. Mitä teetkin, älä kadota minua näkyvistä.
Selvä.
Odota, Cal. Tulemme sinne.
Becky!
En löydä häntä koskaan.
Voit löytää jotain.
Se on helpompaa, kun he kuolevat.
Tobin?
Tasanko ei liikuta kuolleita.
Tobin...
houkuttelitko meidät tänne?
Voit kertoa minulle.
Onko selvä? En suutu.
En.
Kuulimme jonkun huutavan.
Miehen.
Hän huusi apua.
Niin me jouduimme tänne.
Niin se toimii.
Kauanko olet ollut täällä?
En ole varma.
Becky...
siskosi...
hän kuolee pian.
Miten tiedät, että hän on siskoni?
Kivi.
Kivi opettaa kuulemaan ruohon. Ruoho tietää kaiken.
Siispä tiedät, missä Becky on.
Etkö vain?
Voin ottaa selvää.
Ei. Pystyn parempaan.
Voin näyttää.
Haluatko nähdä hänet?
Katsoa, miten hän voi?
Tule, seuraa minua.
Miten pitkällä raskaus on?
Kuudennella kuukaudella.
Muistan Natalien raskauden.
Mukavia päiviä. Nauti siitä.
Nauti vauvastasi, se aika menee nopeasti.
Missä isä on?
Hän ei ollut valmis.
Huono homma hänelle.
Perhe merkitsee kaikkea.
Jos olen jostain varma,
niin juuri siitä.
Mutta parempi jatkaa. Mitä nopeammin löydämme heidät, sen parempi.
Ross?
Hei?
Cal!
Oletko siellä?
Cal?
Cal!
Tobin!
Tobin, odota!
Hei, Tobin!
Vielä vähän.
Odota. Tobin, odota.
- Tobin. - Tässä näin.
Odota minua.
Voi luoja.
Jopas. Tuo tuntuu hyvältä.
Tule, Cal. Kokeile.
Becky.
Irti minusta!
- Irti minusta! - Anteeksi, Cal.
Liian myöhäistä.
Becky!
Odota! Et ikinä löydä häntä noin.
Becky!
ALECIN KORJAAMO
EI TUPAKOINTIA
Yritän löytää näitä kahta.
Oletko nähnyt heitä?
...eteläisiä tuulahduksia tänään, lämpötilat ovat nousseet.
Se muuttuu, kun kylmä rintama siirtyy alueelle tästä illasta aamuun.
Sen edellä pilvisyys lisääntyy illasta.
Kosteustaso nousee vain hieman,
ja tihkusadetta saattaa esiintyä -
pitkin itäis- ja kaakkoispiirikuntia tänä tiistana.
On paljon viileämpää, mutta ei vielä viileää.
Epätavallisen viileää vuodenaikaan.
Tänään oli epätavallisen lämmintä.
MUSTAN KIVEN PELASTAJAN KIRKKO
Becky?
BECKY DEMUTH
Becky?
Becky!
Mitä?
Oletko kunnossa?
Kuka olet?
Kuuletko tuota?
Mitä niin?
Kaikki muut.
Jos et ole tarkkana,
he menevät pois.
Ketkä?
Tänne juuttuneet ihmiset.
Mutta he eivät ole meihin sidoksissa, joten sillä ei ole väliä.
Onko meillä sidos?
Tietenkin. Tunnet minut.
En tunne.
Etkö muista?
- Kuule, emme ole tavanneet... - Travis.
- Miten tiedät nimeni? - Etsit Beckyä.
Sinä...
tunnet Beckyn?
Tietenkin.
Miten se on edes... Kuka hitto olet?
Tobin.
Tobin?
Etkö todellakaan muista?
Tiedätkö missä Becky on?
Tiedät, etkö vain?
Sinun täytyy kertoa!
Kerro minulle! Missä hän on?
Katso minua! Missä?
Voin näyttää.
- Mutta... - Mutta mitä?
- Haluatko varmasti nähdä? - Tietenkin!
Ole kiltti, Tobin.
Hyvä on.
Mutta sinun täytyy pysyä lähellä.
Tuolla.
Becky?
Becky. Ei.
Becky. Voi, Becky.
Tasanko ei liikuta kuolleita.
Ne on helpompi löytää.
Voi luoja.
Apua!
Tobin?
Tobin!
Emme näe, kenen auto...
Hei?
Älkää ylittäkö tietä!
- Hei! - Tobin, vahdi Freddyä.
Hei!
Hei! Olen jumissa täällä!
Auttakaa minua!
Hei? Onko siellä joku?
Tobin?
Tobin, oletko se sinä?
Tobin, Travis täällä.
Mitä, etkö sinä muista nyt minua?
Tuolla, äiti. Kuuletko hänet?
Mitä? Missä, kulta?
Ruohikossa.
Hän tietää nimeni.
- Oletko varma? - Tobin?
- Freddy, paikka. - Minne menitte? Apua!
Viimeistelemmekö kaupan, kun palaan alkuviikosta?
Mitä?
- Ei, vakuutan. - Freddy!
Ettehän peru varausta? Ette maksa liikaa.
- Ross! - Hetkinen, olkaa hyvä.
Freddy!
Toby, pysy lähellä. Älä mene, se on yksityistä maata.
Hän meni Freddyn perään.
Toby!
Tobin!
Toby, missä olet?
- Tobin! - Freddy!
Toby, unohda Freddy. Tule takaisin.
Tobin, missä olet, kulta?
Toby!
Freddy!
Tobin!
Jos olet vielä ruohon ulkopuolella, älä palaa tänne!
Tobin, missä olet?
Olen täällä, äiti.
Tobin Humbolt, etkö kuule äitiäsi? Tule tänne!
- Kulta, näetkö, missä hän on? - Täällä!
- Kuulostaa olevan edessämme. - Oletko Tobinin isä?
Kyllä. Entä sinä? Mitä tämä on?
- Älä tule tänne! - Vähän myöhäistä enää, kamu.
Tobin.
Missä olet, Tobin?
Tobin.
Kulta, minua pelottaa.
Tasanko tämä vain on.
Miehestä en tiedä. Toby, älä päästä miestä lähelle. Älä puhu hänelle.
Juokse, jos näet hänet.
Minä pelkään, isä!
Kuulitko tuon? Hän meni ohitsemme.
- Ei, kulta! - Tobin!
- Hän meni toiseen suuntaan! - Tobin!
Natalie!
Odota, Natalie!
Natalie!
Tobin?
Natalie!
Toby!
Natalie!
Toby.
Natalie.
Selvä, Ross-poju. Rauhoitupa nyt.
Pysyhän positiivisena. Siten pääsee pois.
Sillä tavoin pääsee pois.
"Positiivisuus myy."
Eikö vain? "Positiivisuus myy."
Eikö se niin olekin?
Tobin. Hitto.
Perhanan poika.
Etkö voi kuunnella?
Etkö voi kuunnella, hitto?
Olisipa äitisi kerrankin pitänyt sinua silmällä äidin tavoin.
Tobin!
Natalie!
Apua!
Hei?
Onko siellä joku?
Apua!
- Olen eksyksissä. - Hän kuulostaa olevan vaikeuksissa.
Olen yrittänyt päästä tielle, mutten löydä sitä!
Selvä.
Paras hakea hänet.
On kuuma.
Varovasti. Älä liu'u tuohon ojaan. Varo kättäsi.
Parkkeeraan tämän tien sivuun.
Auttakaa minua!
Missä olette?
Tuletteko?
"Yksi mies keksi tään vinkin kun kaatoi housuilleen juomansa pinkin.
ei hakenut liinaa, vaan lisäsi viinaa ja tarjoili naiselleen drinkin."
Hurmaavaa.
Etsittekö minua? Minua pelottaa!
Kyllä. Odota vain.
Becky! Becky, jatka puhumista.
- "Oli nainen Jill nimeltään... - Becky?
...joka räjähti päiviltään.
Vagina löytyi Pohjois-Carolinasta..."
Pysähdy. Ohitin sinut.
Becky?
Becky!
Cal, oletko täällä?
Huhuu?
Onko joku muu siellä?
Becky, se olen minä, Travis!
Travis?
Olen täällä! Minäkin olen täällä!
Mitä?
Miten helvetissä pääsit tänne?
En tiedä, mutta olen täällä.
Miksi hitossa olet täällä?
Tulin etsimään teitä.
Mutta miten pääsit tänne ennen meitä?
En tiedä. Mutta sillä ei ole nyt väliä.
Olette täällä. Olemme kaikki täällä. Sillä ei ole väliä.
Travis? Oletko se sinä?
Tobin?
Oletko kunnossa?
Löysin Freddyn.
- Freddy on kuollut. - Freddy?
Joku tappoi Freddyn.
Kuka on Freddy?
Minun koirani. Suolet ovat ulkona.
Tobin,
oletko Freddyn luona nyt?
Kyllä.
Selvä. Pysy vain siellä. Onko selvä? Älä liiku.
Tulemme sinun luoksesi.
Onko selvä? Jatka vain puhumista.
Kuuletteko tuon? Becky? Cal?
Kyllä, mutta yritimme sitä jo.
Eikä se toiminut.
Tällä kertaa se voi toimia. Seuratkaa Tobinin ääntä, onko selvä?
Tobin?
Ala puhua!
Kuten Becky teki?
Niin.
- Juuri niin. - Selvä.
"Yksi mies keksi tään vinkin kun kaatoi housuilleen juomansa pinkin
Ei hakenut liinaa..."
Unohdin seuraavan osan.
"Hän laittoi jotain housuille,
ja antoi sitten drinkin?"
Mikä drinkki on?
Alkoholijuoma.
Oletko Travis?
Tuo on tuhma riimi, se ei sovi lapsille.
Becky!
Luojan kiitos, olet kunnossa.
Kaikki hyvin.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Tasanko ei liikuta kuolleita.
Tuossa ei ole järkeä.
Missä täällä on järkeä?
Kerrohan, miten pääsit tänne?
Seurasin teitä.
Olet varmaan ollut perässämme koko ajan.
En. Tulin myöhemmin.
Minkä jälkeen?
Sen jälkeen...
kun ette tulleet San Diegoon.
Lähdimme vain kaksi päivää sitten.
Ei.
Ei, siitä on kauemmin. Enemmänkin kaksi kuukautta.
Tuo ei todellakaan käy järkeen.
Keskitytään siihen, miten pääsemme pois.
Becky ei enää kulje sokkona tässä ihmemaassa.
- Tarvitsemme suunnitelman. - Emme voi jäädä tähän.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
- Meidän pitää liikkua. - Kyllä.
Olen samaa mieltä. Mennään.
- Mihin suuntaan? - En tiedä!
Mihin suuntaan vain.
Mitä järkeä siinä on?
En halua jäädä tähän.
Joku katselee meitä.
Voin tuntea sen.
Selvä.
Tobin,
- hyppää hartioilleni. - Selvä.
No niin.
Näetkö muuta kuin ruohoa?
En.
Vain ruohoa...
ja lisää ruohoa.
Odota!
Mitä?
Taidan nähdä jotain.
Joku rakennus kai.
Se kirkkoko?
En osaa sanoa. Se on liian kaukana.
Selvä, mihin suuntaan?
Tuonne.
Näit siis automme kirkolla, etkä soittanut kenellekään?
En soittanut, Cal. Näetkö sen vielä?
Lähestymme.
Et tainnut kertoa kenellekään, minne suuntasit?
En.
Samantekevää se on.
Joku etsii meitä.
Vanhempanne ovat huolissaan.
Mitä he voisivat? En usko kenenkään tulevan.
Sinä tulit.
Niin, ja kaikki pitivät minua typeränä.
En ole kokeillut toviin.
Oletko kunnossa?
Kyllä. Vain...
Vauva vain potkaisi. Luulisin.
Syntyykö vauva pian?
Kolme kuukautta vielä.
Tyttövauva?
Niin.
En halunnut odottaa sukupuolta. Kutsun häntä Ginnyksi.
Ainakin toistaiseksi, isotätini Virginian mukaan.
"Ginny."
Etkö pidä siitä?
Ei toki...
Siisti nimi.
Vanhan tyylin.
Niin. Hän on eloisa.
Liikkuu paljon.
Kokeile.
Vau.
Eloisa tosiaan.
Niin.
Haloo?
Älkää antako Calin satuttaa Travista.
Älkää jättäkö häntä. Pysykää hänen luonaan.
Muuten teemme samat virheet aina uudelleen!
Haloo? Kuka tämä on?
Haloo? Mitä tapahtuu?
Mitä hittoa tuo oli?
Yksi syy lisää edetä.
Niin.
Apua!
Becky!
Becky?
Becky!
- Becky! - Herää!
- Siirtykää! - Ota... Hei!
Hei! Odota!
- Ei. - Tule tänne.
Kaikki hyvin.
- Isä! - Toby! Luojan kiitos.
- Vauva liikkuu. - Oletko kunnossa?
Johtunee raskaudesta ja pienestä lämpöhalvauksesta. Siinä se.
Hän tulee kuntoon. Kuten me kaikki.
Olet Ross. Tobinin isä.
Niin.
Hei, ei huolta. Äitisi on tuolla.
Löydämme hänet ja lähdemme pois.
Kaikki me.
Löysitkö ulos?
Kyllä, pääsin tielle, mutten aikonut lähteä ilman perhettäni.
Miten?
Se ei ole suora reitti. Sen voin sanoa.
- Mihin suuntaan menitte? - Rakennusta kohti.
- Rakennusta? - Olimme lähes siellä.
Niin.
Tulehan.
Tulehan hartioilleni, Tobin.
Se on poissa.
Niin asiat toimivat täällä.
Mutta jos luotatte minuun, pääsette pois.
Onko tuo CCR:ää?
Se on alunperin kansanlaulu.
Arvaanpa. Yhtyeen päälaulaja?
Neljä jäsentä, viikottainen keikka paikallispubissa?
Siihen tapaan.
Pitää tuntea ihmiset, eikä saa eksyä asiasta.
Eksyä tosiaan.
Niin, olen kiinteistönvälittäjä.
Matkasimme perhelomalle keskisen Amerikan läpi.
Kunnes siis törmäsimme teihin.
Yritin varoittaa.
Kunhan piruilen.
Ei tämä ole syytänne. Kohtaloa se vain on.
Eikö niin ole aina?
Uskokaa tai älkää, ennen tänne päätymistäni ja ennen kiinteistöalaa -
soitin kitaraa hyvin -
gospelyhtyeessä.
Niin. Minä, Gibsonkitarani ja Jeesus aioimme menestyä maailmalla.
Sitten päädyin naimisiin ja saimme lapsen. Olivathan ne vanhoja kunnon aikoja.
Mutta mitään ei kuitenkaan voi verrata tähän.
Mikä helvetti se on?
Katsokaa itse.
Siinä on kaiverruksia.
Ne näyttävät hyvin vanhoilta.
Intiaaneilta?
Se on varmaan ollut täällä jo ennen kuin kiowat metsästivät Osage Cuestasissa.
Hyvin vanhoja.
Varmaan ajalta ennen jäätiköitä.
Tajuattehan, että olemme aivan Yhdysvaltojen välittömässä keskustassa?
Tarkalleen maanosan keskustassa.
Hitto, arvaisin tämän kiven -
olevan keskuksen keskus.
Emme tulleet katselemaan hiton maisemia.
Aioit näyttää tien ulos.
Mutta kultanen, niinhän tein.
Pitää vain katsoa.
Onko siinä kartta tai jotain?
Laita vain kätesi siihen, niin tiedät.
Mitä tuo oikein tarkoittaa?
Lopeta!
- Nat? - Äiti!
Tule tänne.
Etsin sinua kaikkialta.
- Luojan kiitos, olet kunnossa. - Älä tule.
Pysy kaukana meistä!
Mitä hän kertoi ja sanoikin, hän valehtelee!
Mitä? Mistä sinä puhut?
Tiedät kyllä.
Välitän vain siitä, että olemme viimein yhdessä.
Kaikki tulee kuntoon nyt, kulta.
No, mitä nyt?
Mitä, kulta?
Näin...
Näin hänet.
Hän oli...
Hän oli mitä?
Hän oli mitä? Sano vain jo.
Hän ei ollut -
elossa.
Näin hänet maassa vähän aiemmin.
Näin hänet, olen varma.
Näin varmasti hänet.
Toby,
äitisi on vain vähän sekaisin nyt.
Miksi ei olisi?
Päiviä ilman ruokaa tai vettä.
En ole sekaisin.
Näin hänet. Näin, ja sinä...
Sinä...
Sinä aioit...
Aioin mitä?
Aioit satuttaa minua.
Satuttaa sinua?
Miten voit miettiä moista? Olemme kaikki pulassa.
Olemme kuin perhe nyt.
Eikö, Travis? Kaikki hyvin?
Pitää lähteä.
Kiitos avustanne, herra, mutta...
Lähdemme nyt omaan suuntaamme.
Haluatteko te mukaamme?
Hetki vain. Kuulkaa minua.
Kun koskette tätä kiveä, tiedätte.
Kaikki vain humahtaa.
Se on parempaa kuin mikään muu. Kuin saisi ehtoollisleivän.
Voi kuulostaa jumalanpilkalta, mutta totta se on.
Ei tämä ole vain sattumaa.
Ruohoon tuodaan väkeä syystä.
Olemme täällä, sillä meillä on selvitettävää.
Ja tämä kivi toi viisaudessaan kaksi perhettämme yhteen, juuri sitä varten.
Se pyytää vain vähän uskoa.
Viisi pientä sormea sen pintaan ja pelastutte!
Kaikki synnit, rikkomukset ja katumukset unohtuvat ja poistuvat,
ja maailma avautuu kaikessa kauneudessaan!
Niin kaunista.
Luottakaa minuun tässä.
Sinun pitäisi päästää hänet.
Tai mitä?
Ei sinulla ole etua tässä.
Onko tuo uhkaus?
Laske itse.
Älkää luulko, että suostuttelin kevyesti, koska en halunnut toista tapaa.
Siinä olisitte väärässä.
Parempi, että tulette itse kiven luo.
Avatkaa sydämenne sille, kuten minä.
Mutta haluan tietää,
miten pääsit tänne?
Sillä kivi ei antaisi sinun löytää meitä, ellei se halua.
Ellei tämä johdu sinusta.
Aivan.
Ymmärrän.
Tämä johtuu minusta.
Pitääkö suostutella?
Sopiihan se.
Travis! Ei!
- Ei! - Menkää!
Travis!
Lopettakaa!
- Cal! - Ei. Tule...
Cal, auta häntä!
- Ole kiltti! - En valehtele.
Kun kosket kiveä, tiedät kaiken, minkä minäkin.
Kaiken, minkä ruoho tietää, kuten miten lähteä.
Paitsi ettet halua lähteä.
Tobin! Juokse!
Äiti!
Ei!
Äiti!
Ei.
Ei huolta, poju.
- Lihaa se vain on. - Äiti!
Ja kaikki liha tulee ruohoksi.
Äiti!
Ei!
Äiti!
Menkää!
Älkää vaivautuko, lapset.
Ette voi paeta pelastusta.
Hän on oikeassa. Minne menisimme?
Freddy!
Tulkaa!
Tulkaa pian!
Cal!
Mitä teemme?
Hän löytää meidät varmasti.
Kuuntele. Ota ensin kädestäni kiinni, onko selvä?
- Kaikki hyvin, Tobin. - Isäni on oikeassa.
Olemme ruohoa.
Kuolemme ja palaamme.
- Kuten Freddy. - Yksi, kaksi...
Tässä.
Tule tähän.
- Oletko kunnossa? - Olen kunnossa.
- En tiennyt, mitä tehdä. - Et tosiaan.
Emme olisi tässä sotkussa ilman sinua.
Toistemme syyttely ei ratkaise mitään.
Näyttää siltä, ettei tätä voi ratkaista.
Jos emme pääse täältä pois, oloni paranee, jos sanon sen, minkä tiedämme.
Ei se ole niin yksinkertaista.
Unohdatko, että hän hylkäsi sinut täysin?
Poisti sinut elämästään?
Halusi sinun tekevän abortin?
Becky...
Olen pahoillani.
- Halusin vain... - Halusit mitä?
Huolehtia minusta?
Suojella minua?
Tarvitsen ruokaa.
Tarvitsen vettä. Tarvitsen paikan nukkua.
Mutta en tarvitse enää veljesmäistä rakkautta.
Ei. Cal on oikeassa.
Olin paskiainen.
Ja tein virheen.
Ison sellaisen.
Mutta se ei ole syy siihen, miksi et pidä minusta.
Vai mitä, Cal?
Hyvä alku.
Ei. Se on hyvä tekosyy, muttei aito syy.
Et halunnut minua lähelle edes ennen vauvaa.
En olisi saanut sinua mitenkään pitämään minusta,
sillä kukaan ei ole tarpeeksi hyvä pikkusiskollesi.
Ylioppilastutkinto olisi hyvä.
En minä ole häviäjä, jona pidät minua!
Et toki. Sinähän olet rokkitähti.
Uhrasit kaiken sen naurettavan haaveesi vuoksi, ja nyt me kaikki kärsimme siitä.
Sinähän sankari olet.
Esität aviomiestä pikkusiskollesi. Ettet vain haluaisi panna häntä?
Lopettakaa tuo!
Lopettakaa!
Avatkaa!
Tulkaa, tänne näin!
Pelastus kolkuttaa!
Tule.
Äkkiä.
Hei...
Oletko kunnossa?
Tulkaa, äkkiä nyt!
- Sulje ovi! - Kyllä.
Selvä.
Tuosta hän ei tule läpi ilman lekaa.
En olisi siitä niin varma.
Mitä teemme? Olemme jumissa!
Ei, kuunnelkaa. Kun ajoin tänne, näin rakennuksen tieltä.
Mekin näimme sen.
Niin. Kirkko oli aivan toisella puolella.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Luoja, tuolla se on.
Aivan lähellä.
Mutta meidän täytyy palata ruohikkoon, ja olemme taas alussa.
Freddy?
Pirun koira pelottaa minua.
Minne koira meni?
Tuolla, tiellä.
Aukko.
Siellä on aukko.
Ulospääsy? Luuletko niin?
Ehkä. Mutta emme ole siellä vielä...
Tobin.
Tobin, minä...
Becky, täältä pitää päästä.
Missä Travis on?
Hän tulee.
Aukkoja on kaikkialla, Calvin-poikaseni.
Elämä on täynnä niitä!
Tobin, tule takaisin!
- Travis! - Beck, meidän pitää liikkua!
Emme voi lähteä!
Haen hänet. Sinut pitää saada pois! Löysin reitin. Aivan lähellä.
Travis!
- Olemme lähellä! - Travis!
Beck, olen veljesi, ja käsken sinun nyt unohtaa sen paskiaisen.
Teitkö jotain?
Beck.
Rakastan sinua.
- Pysy poissa. - Beck.
Ei, odota. Beck, odota.
Beck, ole kiltti. Odota.
Luulit menettäväsi siskosi, kun pääsisitte ulos.
Vauva saisi hänet ja Traviksen yhteen ja sinä unohtuisit.
Otaksut luultavasti oikein. Virheesi on luulla, että poistutte koskaan.
Teit kyllä vaikutuksen.
Toki itsekin olin menestynyt juoksija.
Pelasin koristakin.
Tiedän.
Mietit, että jos olisit kääntynyt vasempaan oikean sijaan,
olisit päässyt pakoon.
Mutta käännyit vasempaan ja oikeaan. Ja juoksit suoraan, etkä kääntynyt.
Mutta täällä,
risteävien polkujen puutarhassa,
et tehnyt valintaa.
Teit kaikki valinnat.
Kaikki johtivat minuun.
Travis?
Travis!
Becky?
Travis?
Oletko kunnossa?
Minua pelottaa.
Travis, missä olet?
Mitä tapahtui?
Veljesi...
Hän taitaa rakastaa sinua vähän liikaa. Mutta tämä ei ole hänen syytään.
Vaan minun.
En käyttänyt mahdollisuuttani kanssasi.
Mitä tapahtuukin,
tahdon sinun tietävän: olen iloinen, kun et kuunnellut minua.
Hyvä, että pidit Ginnyn.
Becky?
En...
En kertonut kaikkea.
Aioin antaa hänet pois.
Minua pelotti.
Luulin, etten ollut valmis äidiksi.
Siksi olimme menossa San Diegoon.
Siellä oli perhe.
Etkö halua sitä enää?
Mitä väliä sillä on nyt?
Pääsemme pois täältä.
Keksin keinon. Vauvamme ansaitsee elää.
Vauva on vahva.
Tunnen potkut.
Kunpa voisin koskettaa kättäsi.
Se on aivan lähellä.
- Becky. - Irti minusta!
Becky, mitä tapahtuu?
Hupaisaa. Tässä tappelin Natalien kanssa ensi kertaa.
Yritin näyttää hänelle keinon, mutta hän vain ei kuunnellut.
Tulehan.
Haluatko koskea kiveä, kulta?
Haluatko maata sillä alasti?
Haluatko tuntea minut sinussa?
Tuulimyllygalaksin alla, kun ruoho laulaa nimiämme?
Runoutta, eikö?
Veri on hienoa,
mutta kyyneleet ovat parempia tuollaiselle vanhalle janoiselle kivelle.
Ollaan nopeita.
En halua tehdä sitä pojan edessä.
Ei!
Travis!
Haloo?
Kuunnelkaa minua.
Älkää antako Calin satuttaa Travista.
Älkää jättäkö häntä.
Pysykää hänen luonaan.
Muuten jatkamme samoja virheitä ikuisesti.
Haloo? Kuka siellä?
Haloo? Mitä tapahtuu?
Ei.
Vauva.
Pieni vauva.
Vauva.
Kaikki hyvin. Tässä.
Älä liian nopeasti. En halua, että sairastut.
- Saanko nähdä vauvani? - Kaikki hyvin.
Hän on minulla.
Hän on tässä näin.
Hän tulee.
Eikö olekin upea?
Suoraan kohdusta terveenä.
Olet oikea äiti Maria.
Koskahan kolme viisasta miestä saapuvat?
Mitähän lahjoja heillä on meille?
"Olipa renki ahkera tää,
joka söi siemeniä enää.
Pian ahteristaan -
kasvoi ruohoa vaan.
Ja pallit -
alkoivat vihertää."
Cal...
Mitä tuo on?
Mitä minä syön?
Ruohoa se vain on.
Ja siemeniä ja muuta.
Lehmät tekevät sitä aina.
Tässä toinen pala.
Se on hyväksi.
Hyväksi sielullesi.
Vau.
Söit kaiken.
Niin.
Hyvä tyttö.
Maistuu kuin...
Kuin miltä?
Kuin...
Kuin?
Sinulta?
Becky!
Becky?
Vauva.
Voi ei.
Ole kiltti.
Ole kiltti, älä.
Isäni tappoi vauvan.
Tiedän sen.
Löysin Calin.
Isä tappoi hänetkin.
Tämä ei koskaan pääty.
Hän tappaa meidät uudelleen ja uudelleen.
Eikä se lopu koskaan.
En anna hänen satuttaa sinua.
Mutta hän katsoo meitä juuri nyt.
Oletko siellä, Ross?
Miksi piileskelet?
Jos haluat tappaa meidät, tee se jo!
Olen täällä! Näetkö?
Odotan sinua!
Travis!
Ei. En näe.
Murusi vei silmäni.
Mutta arvaa mitä?
Silmät pettävät täällä. Pärjään paremmin ilman sitä.
Isä!
Harmi, poju. Pidin sinusta. Näin sinussa vähän itseäni.
Isä, ei!
Ei, isä. Ei!
Halusin vain auttaa löytämään pelastuksen.
Lopeta!
Luoja tietää, että sinä tarvitsit sitä eniten.
Ehkä ensi kerralla.
Travis!
Valmiina omaasi?
Ei!
Mahtava, eikö olekin?
- Ei! - Se haluaa kosketustasi.
Tasanko tarvitsee sitä. Enemmän kuin sadetta.
Se on helppoa, poika. Pelastus on hyvin helppoa.
En palaa tänne!
Etkä palaa sinäkään!
Travis, älä.
Älä. Ei!
Ei! Jos kosket siihen, et lähde koskaan.
Travis?
Seuraa minua.
Minä en lähde.
Mutta sinä...
et kuulu tänne.
Eikä Beckykään.
Älä päästä heitä tänne.
Älä päästä, Tobin.
Apua!
Hei?
Onko siellä joku?
Apua!
Olen eksynyt tänne.
Kuulostaa olevan ongelmissa.
Olen yrittänyt päästä tielle, mutten löydä sitä!
Selvä. Paras hakea hänet.
Ei! Älkää menkö sinne!
Odottakaa! Ei!
Älkää menkö sinne!
- Pysykää sieltä poissa. - Luoja.
Oletko kunnossa?
Apua!
Hänhän juuri...
Mehän kuulimme hänet?
Apua!
Älkää kuunnelko häntä.
Menkää autoon. Lähtekää.
- Missä vanhempasi ovat? - Sillä ei ole väliä.
- Meidän pitää mennä. Autoon. - Selvä.
- Mitä teemme? - En löydä ulos!
Hän kuulostaa olevan vaikeuksissa.
Ei! Älä päästä häntä!
Jos hän menee, menet sinäkin, ettekä pääse ulos koskaan.
Ole kiltti!
Ole kiltti.
Tuletteko?
Auttakaa minua!
- Mistä sait tämän? - Travis antoi.
Cal, odota!
Tule takaisin nyt heti.
Hei! Älkää lähtekö!
Katso.
Hän sai kuulemma tämän Travikselta.
Travikselta?
Selitän myöhemmin, lupaan. Mutta nyt pitää lähteä. Ole kiltti.
Hei. Oletko kunnossa?
Meidän täytyy mennä.
Entä poika?
Kuuletteko minua?
Missä olette? Teidän täytyy auttaa minut täältä pois!
Jokin ei ole kohdallaan tässä. Meidän täytyy lähteä.
- Ole kiltti. - Hyvä on, mene autoon.
Auttakaa!
Olkaa kilttejä! Älkää lähtekö!
Kaikki hyvin. Kaikki tulee kuntoon.
Odota.
Mitä?
Viedään hänet Topekaan.
Etsitään poliisiasema.
- Sinnepäin, mistä tulimme. - Tiedän.
Luulin, että jatkamme.
Ei olisi pitänyt ikinä lähteä.
Oletko varma?
Entä se perhe San Diegossa?
Minulla on nyt oma perhe.
NETFLIX ESITTÄÄ
Tekstitys: Tero Mansikka